 |
The wheat and corn grew on Kazanga, and the factories increased on DetroitII and III. The fisheries of Alana were the talk of t..
И хотя Старику не верилось, что кто-нибудь выберется живым из этой гиблой, изрезанной летними водами долинки, он бодро хлопнул парня по плечу и по..
, отверстый - И молния вослед громам &nbs..
Смотрите также:
Американский писатель Рекс Стаут
Вы читаете «Гамбит», страница 12 (прочитано 9%)
«Банальное убийство», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Без улик», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«В лучших семействах», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Вместо улики», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Все началось с Омахи», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Второе признание», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
Когда я запер дверцу
сейфа, появился Фриц, чтобы пригласить нас на завтрак, увидел позу и
выражение лица Вульфа, посмотрел на меня, нашел, что выражение моего лица не
лучше, сказал: "Ладно, передай сам" - и вышел.
Конечно, за столом мы не говорили о делах (Вульф избегает всего, что
может омрачить процесс принятия пищи, если еда хорошая, а в этом доме она
всегда хорошая), он пытался делать вид, что жизнь прекрасна. Но когда мы
кончили пить кофе и вернулись в кабинет, он подошел к своему столу, сел в
кресло, положил руки на подлокотники и спросил:
- Он сделал это?
Я несколько удивился. Если бы в убийстве подозревалась Салли, логично
было бы обратиться с подобным вопросом ко мне, так как он считал, что после
часа, проведенного в обществе молодой привлекательной женщины, я способен
ответить на любой вопрос о ней. Но предполагать, что моя проницательность
распространяется на родственников клиентки, которых я никогда не видел, -
это было слишком!
- Ладно, - сказал я. - Я признаю, что если есть нечто в идее о
виновности по родственным связям, то должна быть и идея о невиновности по
родственным связям, но я вспоминаю, что вы однажды заметили Льюису Хьюитту,
что допущение...
- Заткнись!
- Да, сэр.
- Почему ты не вмешался? Почему не остановил меня?
- Я должен побуждать вас взяться за дело, а не останавливать.
- Тьфу! Почему, во имя всего святого, я согласился? Из-за денег? К
черту, буду жить в пещере и есть траву и ягоды. Из-за денег!
- Орехи тоже сгодятся и кора некоторых деревьев, а в качестве мяса
можете попробовать летучих мышей. Вы взялись за это не только из-за денег.
Она сказала, что вы способны сделать то, чего не может никто другой, и когда
оказалось, что освободить Блаунта - это задача, с которой никто, кроме вас,
не справится, вы были побеждены. Сделал это Блаунт или нет, уже не имело
значения. Вы собрались доказать, что он не делал этого, даже если он сделал.
Великолепно. Ваше лучшее дело.
- Твое тоже. Наше. Ты не остановил меня. - Он потянулся к кнопке и
нажал на нее, два коротких звонка, один длинный - сигнал, чтобы принесли
пиво. Это было плохо. Он никогда не просит пива раньше, чем через час после
завтрака, что даст ему полчаса или около того, пока он не уйдет на свои
многочасовые занятия с Теодором в оранжерее. Я подошел к своему столу. Сидя
за ним, спиной к холлу, я в зеркале увидел Фрица, вошедшего с пивом и
вопросительно поднявшего на меня глаза. Одна из двух миллионов моих
обязанностей, как знает Фриц, заключается в том, чтобы удерживать Вульфа от
нарушения пивных правил.
Тем временем:
... Желаю тебе успеха в жизни,
сын мой. Ты меня поразил.
-- А вы меня нет. Вы ведь гонщик, правда?
-- Откуда ты знаешь?
Губерт Геринг показал на почти стертый номер, который
виднелся из-под грязи на радиаторе.
-- А ты, оказывается, еще и мыслитель! -- Клерфэ сел в
машину. -- Может, тебя лучше заблаговременно упрятать в тюрьму,
чтобы избавить человечество от нового несчастья. Когда ты
станешь премьер-министром, будет уже поздно.
Он включил мотор.
-- Вы забыли уплатить, -- заявил Губерт. -- С вас сорок две
монетки.
-- Монетки! -- Клерфэ отдал ему деньги. -- Это меня отчасти
успокаивает, Губерт, -- сказал он. -- В стране, где деньгам
дают ласкательные имена, никогда не будет фашизма.
x x x
Машина быстро взобралась на гору, и вдруг перед Клерфэ
открылась долина, расплывчато-синяя в сумеречном свете, с
разбросанными тут и там деревенскими домишками, со зданиями
отелей, белыми крышами, покосившейся церковью, катками и
первыми огоньками в окнах.
Клерфэ поехал вниз по извилистому шоссе, но вскоре
обнаружил, что со свечами неладно. Прислушиваясь, Клерфэ
заставил мотор несколько раз взреветь. Забросало маслом, --
подумал он и остановил машину, как только выехал на прямую.
Открыв капот, он несколько раз нажал на ручной акселератор.
Мотор опять взревел.
Клерфэ выпрямился.
В ту же секунду он увидел пару запряженных в санки лошадей,
которые рысью бежали ему навстречу; напуганные внезапным шумом,
они понесли. Став на дыбы, лошади вывернули санки прямо к
машине. Клерфэ подскочил к лошадям, ухватил их под уздцы и
повис на них так, чтобы его не могли достать копыта. Сделав
несколько рывков; лошади остановились. Они дрожали, над мордами
поднимался пар от их дыхания, а глаза были дикие, безумные;
казалось, что это морды каких-то допотопных животных. Клерфэ
удерживал лошадей несколько секунд...
ресурс Стаут Рекс (Stout Rex)
