 |
Ничто теперь уже не диво: ..
Ф. к первым и с каким безжалостным остроумием обнажал он суетливую поспешность вторых. В речах своих он был юноше..
Он подставил конец короткой толстой сигары, которую он докурил, под кран, включил на секунду холодную воду, подождал пока ..
Смотрите также:
Американский писатель Рекс Стаут
Вы читаете «Золотые пауки», страница 1 (прочитано 0%)
«Банальное убийство», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Без улик», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«В лучших семействах», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Вместо улики», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Все началось с Омахи», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Второе признание», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Гамбит», закладка на странице 10 (прочитано 8%)
«Если бы смерть спала», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Звонок в дверь», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
перевод И. Синявского
ГЛАВА 1
Обычно если в дверь нашего старого каменного особняка на Западной
Тридцать пятой улице звонят, когда мы с Ниро Вулфом ужинаем, то дверь
открывает Фриц. Но в тот день я пошел к двери сам, так как полагается
встретить посетителя, кем бы тот ни был.
Настроение Фрица нуждается в пояснении. Ежегодно, в середине мая,
фермер из-под Брюстера по особой договоренности с Ниро Вулфом сует в мешок
восемнадцать или двадцать только что подстреленных им скворцов, садится в
машину и едет в Нью-Йорк. Разумеется, дичь должна быть доставлена к нам не
позже чем через два часа после охоты. Фриц ощипывает ее, подсаливает, в
нужный миг, ни раньше, ни позже, поливает растопленным маслом, заворачивает
в листья шалфея, запекает на рашпере и укладывает на подогретое блюдо с
густой полентой, сваренной из мельчайшей кукурузной муки с маслом, тертым
сыром, солью и перцем.
Вулф всегда с нетерпением ожидает это дорогое лакомство, но в день, о
котором я рассказываю, он устроил целое представление. Когда Фриц поставил
дымящееся блюдо на стол, Вулф пошмыгал носом, наклонил голову набок, засопел
и уставился на Фрица.
- А шалфей?
- Нет, сэр.
- То есть как это нет?
- Я подумал, вам понравится, если я разок приготовлю это блюдо
по-своему, с шафраном и эстрагоном. Пучок свежего эстрагона и немного
шафрана. Именно так готовят соус в...
- Убери!
Фриц окаменел и поджал губы.
- Ты со мной не посоветовался, - холодно сказал Вулф. - Это неприятная
неожиданность, что одно из моих любимейших блюд приготовлено иначе, чем я
привык. Может быть, оно и съедобно, но я не склонен рисковать. Убери его и
принеси мне четыре яйца всмятку и тосты.
Фриц знал характер Вулфа не хуже меня и понимал, что от подобной
вспышки Вулф пострадает куда больше, чем он, и поэтому молча убрал блюдо со
стола. Но тут вмешался я:
- Позвольте, я отведаю немного. Если, конечно, этот запах не помешает
вам насладиться яйцами всмятку?
Вулф ожег меня свирепым взглядом.
Вот почему у Фрица в тот день было плохое настроение, и я пошел
отпирать дверь сам. Когда раздался звонок, Вулф уже покончил с яйцами и с
обиженным видом пил кофе, а я уплетал за обе щеки вторую порцию скворцов с
полентой, вкус был - пальчики оближешь! Я не стал зажигать свет в прихожей,
так как на улице было еще достаточно светло, и, увидев сквозь одностороннее
стекло посетителя на крыльце, я сразу же понял, что он не принесет нам
богатства.
Тем временем:
... Если же не так, то здесь открывается мебельная фабрика. Вот мое
мнение.
- Пари это вы проиграете, - возразил Астис. - Месяц, как не было ни
одного шторма.
- Я, видите ли, по мелочам не держу, - сказал, помолчав, Дрибб, - и
меньше десяти фунтов не стану мараться.
- Согласен.
- Что же вы утверждаете?
- Ничего. Я говорю только, что вы ошибаетесь.
- Никогда, Астис.
- Сейчас, Дрибб, сейчас.
- Вот моя рука.
- А вот моя.
- Гупи, - сказал Дрибб, - вы будете свидетелем. Но есть затруднение:
как нам удостовериться в моей правоте?
- Какая самоуверенность! - насмешливо отозвался Астис. - Скажите
лучше, как доказать, что вы ошиблись?
Наступило короткое молчание. Дрибб заявил:
- В конце концов, нет ничего проще. Мы сами поедем на барок.
- Теперь?
- Да.
- Стойте! - вскричал Гупи. - Или мне послышалось, или гребут.
Помолчите одну минуту.
В глубокой сосредоточенной тишине слышались протяжные всплески, звук
их усиливался, равномерно отлетая в бархатную пропасть моря.
Дрибб встрепенулся. Его любопытство было сильно возбуждено. Он
топтался на самом обрыве и тщетно силился рассмотреть что-либо.
Астис, не выдержав, закричал:
- Эй, шлюпка, эй!
- Вы несносный человек, - обиделся Гупи. - Вы почему-то думаете, что
умнее всех. Один бог знает, кто из нас умнее.
- Они близко, - сказал Дрибб.
Действительно, шлюпка подошла настолько, что можно было различить
хлюпанье водяных брызг, падающих с весла...
ресурс Стаут Рекс (Stout Rex)
